Deuteronomy 29:26

HOT(i) 26 (29:25) וילכו ויעבדו אלהים אחרים וישׁתחוו להם אלהים אשׁר לא ידעום ולא חלק׃
IHOT(i) (In English order)
  26 H1980 וילכו For they went H5647 ויעבדו and served H430 אלהים gods, H312 אחרים other H7812 וישׁתחוו and worshiped H430 להם אלהים them, gods H834 אשׁר whom H3808 לא not, H3045 ידעום they knew H3808 ולא and he had not H2505 חלק׃ given
Vulgate(i) 26 et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi
Clementine_Vulgate(i) 26 et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi:
Wycliffe(i) 26 and thei serueden alien goddis, and worschipiden hem, whiche thei knewen not, and to whiche thei weren not youun;
Tyndale(i) 26 And they went ad serued straunge goddes and worshipped them: goddes which they knewe not and which had geuen them nought.
Coverdale(i) 26 and they wete, and serued other goddes, and worshipped the, euen soch goddes as they knewe not, and whom he had not deuyded vnto them.
MSTC(i) 26 And they went and served strange gods and worshipped them: gods which they knew not and which had given them nought.
Matthew(i) 26 And they went & serued straunge goddes & worshipped them: goddes which they knew not and which had geuen them nought.
Great(i) 26 For they went, and serued straunge goddes, & worshipped them: Goddes whych they knewe not, and whych had geuen them nought.
Geneva(i) 26 And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,
Bishops(i) 26 For they went and serued straunge gods, and worshipped them, gods which they knewe not, and which had geuen them nothyng
DouayRheims(i) 26 And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:
KJV(i) 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
KJV_Cambridge(i) 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
Thomson(i) 26 and went and served strange gods, which they did not know, and which he had not arranged for them,
Webster(i) 26 For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they knew not, and which he had not given to them:
Brenton(i) 26 and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.
Brenton_Greek(i) 26 καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ἠπίσταντο, οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς·
Leeser(i) 26 (29:25) And they went and served other gods, and bowed down to them, gods which they knew not, and which he had not assigned unto them;
YLT(i) 26 and they go and serve other gods, and bow themselves to them—gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them;
JuliaSmith(i) 26 And they will go and serve other gods, and will worship to them gods which they knew them not, and a portion not to them.
Darby(i) 26 and they went and served other gods, and bowed down to them, gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them.
ERV(i) 26 and went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
ASV(i) 26 and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:
JPS_ASV_Byz(i) 26 (29:25) and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that He had not allotted unto them;
Rotherham(i) 26 and went and served other gods, and bowed down to them,––gods which they had not known, and in which he had given them no share:
CLV(i) 26 for they went off and served other elohim and bowed themselves down to them, elohim whom they had neither known, nor had He apportioned for them.
BBE(i) 26 And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:
MKJV(i) 26 For they went and served other gods, and worshiped them, gods whom they did not know, and who had not given to them any portion.
LITV(i) 26 For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they did not know, and who had not given to them any portion.
ECB(i) 26 and they go and serve other elohim and prostrate to them - elohim they never knew and whom he never allotted to them:
ACV(i) 26 and went and served other gods, and worshiped them, gods that they knew not, and that he had not given to them.
WEB(i) 26 and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.
NHEB(i) 26 and went and served other gods, and worshiped them, gods that they did not know, and that he had not given to them:
AKJV(i) 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them:
KJ2000(i) 26 For they went and served other gods, and worshiped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
UKJV(i) 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
TKJU(i) 26 For they went and served other gods, and worshiped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them:
EJ2000(i) 26 for they went and served other gods and worshipped them, gods whom they knew not and who had not given anything unto them.
CAB(i) 26 and they went and served other gods which they knew not, neither did He assign them to them.
LXX2012(i) 26 and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign [them] to them.
NSB(i) 26 »‘They served other gods and worshiped them. These are gods whom they have not known and whom he had not allotted to them.
ISV(i) 26 They followed and worshipped other gods whom they had not known and whom he did not assign to them.
LEB(i) 26 And they went and served other gods and bowed down to them, gods whom they did not know them and he* had not allotted to them.
BSB(i) 26 They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them.
MSB(i) 26 They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them.
MLV(i) 26 and went and served other gods and worshiped them, gods that they did not know and that he had not given to them.
VIN(i) 26 And they went and served other gods and bowed down to them, gods whom they did not know them and he had not allotted to them.
Luther1545(i) 26 und sind hingegangen und haben andern Göttern gedienet und sie angebetet, solche Götter, die sie nicht kennen, und die ihnen nichts gegeben haben;
Luther1912(i) 26 darum ist des HERRN Zorn ergrimmt über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen;
ELB1871(i) 26 (29:25) Und man wird sagen: Darum daß sie den Bund Jehovas, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen gemacht hatte, als er sie aus dem Lande Ägypten herausführte,
ELB1905(i) 26 da entbrannte der Zorn Jahwes über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buche geschrieben ist;
DSV(i) 26 En zij heengegaan zijn, en andere goden gediend en zich voor die gebogen hebben; goden, die hen niet gekend hadden, en geen van welke hun iets medegedeeld had;
Giguet(i) 26 Et parce que, s’en étant éloignés, ils ont servi d’autres dieux qu’ils n’avaient point connus, au culte desquels il ne les avait point destinés.
DarbyFR(i) 26 et ils sont allés, et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux, des dieux qu'ils n'avaient pas connus et qu'il ne leur avait pas donnés en partage.
Martin(i) 26 Car ils s'en sont allés, et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux, devant ces dieux qu'ils n'avaient point connus, et aucun desquels ne leur avait rien donné.
Segond(i) 26 c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Eternel ne leur avait point donnés en partage.
SE(i) 26 y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado.
ReinaValera(i) 26 Y fueron y sirvieron á dioses ajenos, é inclináronse á ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado:
JBS(i) 26 y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado.
Albanian(i) 26 sepse ata shkuan t'u shërbejnë perëndive të tjera dhe ranë përmbys përpara tyre, perëndi që ata nuk i njihnin dhe që Zoti nuk u kishte dhënë atyre.
RST(i) 26 и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:
Arabic(i) 26 وذهبوا وعبدوا آلهة اخرى وسجدوا لها. آلهة لم يعرفوها ولا قسمت لهم.
Bulgarian(i) 26 и защото отидоха и служиха на други богове и им се поклониха — богове, които те не познаваха, и които Той не им беше отредил.
Croatian(i) 26 Zato se Jahvin gnjev izlio na ovu zemlju i palo na nju sve prokletstvo zapisano u ovoj knjizi.
BKR(i) 26 Nebo odcházejíce, sloužili bohům cizím a klaněli se jim, bohům, kterýchž neznali, kteříž se s nimi také ničímž dobrým nezdělili.
Danish(i) 26 og de gik bort og tjente andre Guder og tilbade dem, de Guder, som de ikke kendte, og som han ikke havde tildelt dem:
CUV(i) 26 去 事 奉 敬 拜 素 不 認 識 的 別   神 , 是 耶 和 華 所 未 曾 給 他 們 安 排 的 。
CUVS(i) 26 去 事 奉 敬 拜 素 不 认 识 的 别   神 , 是 耶 和 华 所 未 曾 给 他 们 安 排 的 。
Esperanto(i) 26 kaj ili iris kaj servis al aliaj dioj kaj adorklinigxis al ili, al dioj, kiujn ili ne konis kaj kiujn Li ne destinis por ili:
Finnish(i) 26 Ja ovat menneet ja muita jumalia palvelleet, ja kumartaneet niitä, senkaltaisia jumalia, joita ei he tunteneet, ja jotka ei heille mitään antaneet.
FinnishPR(i) 26 ja menivät palvelemaan muita jumalia ja kumarsivat niitä, jumalia, joita he eivät tunteneet ja joita hän ei ollut heidän osalleen jakanut-
Haitian(i) 26 Yo leve al sèvi lòt bondye yo pa t' janm konnen anvan. Y' al mete ajenou devan bondye Seyè a pa t' ba yo pou yo sèvi.
Hungarian(i) 26 És elmentek, és szolgáltak idegen isteneket, és imádták azokat; [olyan] isteneket, a kiket nem ismertek volt és nem adott nékik [az Isten.]
Indonesian(i) 26 Mereka mengabdi kepada ilah-ilah lain yang tidak mereka kenal, padahal TUHAN melarang mereka menyembah ilah-ilah itu.
Italian(i) 26 e sono andati, e hanno servito ad altri dii, e li hanno adorati; dii, i quali essi non aveano conosciuti; e i quali il Signore non avea lor dati per parte.
ItalianRiveduta(i) 26 perché sono andati a servire ad altri dèi e si son prostrati dinanzi a loro: dèi, ch’essi non aveano conosciuti, e che l’Eterno non aveva assegnati loro.
Korean(i) 26 가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 섬겨 그에게 절한 까닭이라
Lithuanian(i) 26 ir tarnavo kitiems dievams, garbindami juos, nors tie nebuvo jiems skirti,
PBG(i) 26 Albowiem poszli, a służyli bogom cudzym, i kłaniali się im; bogom, których oni nie znali, i którzy im nic nie udzielili.
Portuguese(i) 26 e se foram e serviram a outros deuses, e os adoraram; deuses que eles não tinham conhecido, e que lhes não foram dados;
Norwegian(i) 26 og de gikk bort og dyrket andre guder og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem lov til å dyrke,
Romanian(i) 26 pentru că s'au dus să slujească altor dumnezei şi să se închine înaintea lor, dumnezei pe cari ei nu -i cunoşteau şi pe cari nu li -i dăduse Domnul.
Ukrainian(i) 26 І запалився Господній гнів на цей Край, щоб навести на нього все прокляття, написане в цій книзі.